AI×動画字幕・翻訳副業｜YouTubeの多言語展開を支援

動画字幕翻訳副業の需要

YouTube・TikTok・Udemyなどの動画プラットフォームでは、字幕翻訳によるグローバル展開需要が急増しています。AI（Whisper＋ChatGPT＋DeepL）を組み合わせることで、字幕翻訳を大幅に効率化できます。

字幕翻訳の仕事フロー

Whisper APIで音声から.srt形式の字幕ファイルを生成し（response_format="srt"を指定）、DeepL APIで翻訳します。翻訳後の字幕を目で確認し、専門用語・固有名詞がずれた箇所を人間が修正して完成です。

副業サービスメニューと単価

ターゲットとなるクライアント

• グローバル展開を目指すYouTuber
• Udemyコース作成者（日本語コース→英語展開）
• 企業のYouTubeチャンネル（採用・PR動画の多言語化）
• オンラインセミナー・ウェビナー主催者

AI処理で制作時間が従来の1/5程度になるため、1日3〜5本の動画を処理することも可能です。月収3〜8万円が安定的に見込めます。YouTuber向けへの直接DM営業と、クラウドワークスの「翻訳・動画」カテゴリが主な案件獲得ルートです。