グローバル化が進む製造業・技術分野では、英語の技術文書（規格・マニュアル・論文・仕様書）を読む機会が増えています。英語が得意でないエンジニアでも、ツールと戦略を活用することで技術英語を実践的に使えるようになります。
技術英語の特徴と読み方のコツ
技術英語は①文章が長く複雑でなく、短文・箇条書きが多い②専門用語・略語が多い③受動態（is manufactured by...）が多用される④数値・単位の表記が規格化されている、という特徴があります。読む際のコツは①タイトル・目次・要約（Abstract）で全体像を把握→②必要な章だけを精読→③専門用語は辞書（Merriam-Webster・Cambridge）と文脈で推測、という3ステップが効率的です。
AIツールを活用した技術英語の読み書き
①DeepL：技術文書の翻訳精度が高い。ISO規格・技術論文の日本語化に有効。②ChatGPT：「この英語技術文書の要点を日本語で200字にまとめて」「この日本語仕様書を英語に翻訳して。専門用語はISO規格の表現を使って」という指示で高品質な翻訳・要約が得られる。③Grammarly：英語ライティングの文法・スタイルチェックツール。技術メールや仕様書の英語品質向上に有効。
技術英語メールの書き方
件名：目的を1行で明確に（例：Request for Technical Clarification on Drawing No. ABC-001）。本文：①目的②要求事項③期限を簡潔に。ChatGPTに「この内容を英語のビジネスメールに変換して」と入力することで、プロレベルの英語メールが完成します。
まとめ
技術英語は「完璧な英語力」より「DeepL・ChatGPTを活用した実用的な読み書き能力」が現代のエンジニアに求められるスキルです。まず自分の分野の英語ISO規格を1本、AIツールを使いながら読んでみることから始めましょう。
